Loading...
Parag Honour List 2023 brings to you a curated collection of outstanding books in English and Hindi, for children, young readers and young adults.
An initiative of Tata Trusts, the Parag Honour List, published annually, comprises of noteworthy books of the year with brief information about each title. It has been created after careful screening and multiple reviews by experts in the childrenтАЩs literature sector. The list aims to promote access to good quality childrenтАЩs literature that librarians, teachers, parents and children can refer to and read.
As per this yearтАЩs criteria, we received original writing in the category of early readers, young readers and young adults, in fiction, non-fiction and poetry, from 33 Indian publishers, published between October 2021 and September 2022.
We hope this list will enable a wider readership to some of the best Indian childrenтАЩs books!
рдкрд░рд╛рдЧ рдСрдирд░ рд▓рд┐рд╕реНрдЯ 2023, рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рдФрд░ рдХрд┐рд╢реЛрд░ рдкрд╛рдардХреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЗрд╕ рд╡рд░реНрд╖ рдХреА рд╣рд┐рдВрджреА рдФрд░ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдХреА рдмреЗрд╣рддрд░реАрди рдХрд┐рддрд╛рдмреЛрдВ рдХреА рдЪрдпрдирд┐рдд рд╕реВрдЪреА рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдХрд░рддреА рд╣реИред
рдЯрд╛рдЯрд╛ рдЯреНрд░рд╕реНрдЯреНрд╕ рдХреА рдкрд╣рд▓, рдкрд░рд╛рдЧ рдСрдирд░ рд▓рд┐рд╕реНрдЯ, рдкреНрд░рддрд┐рд╡рд░реНрд╖ рд╢реНрд░реЗрд╖реНрда рдмрд╛рд▓ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп рдХреЛ рдкрд╣рдЪрд╛рди рдХрд░ рд▓рд╛рдЗрдмреНрд░реЗрд░рд┐рдпрди, рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХреЛрдВ, рдЕрднрд┐рднрд╛рд╡рдХреЛрдВ рдФрд░ рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рддрдХ рдкрд╣реБрдБрдЪрд╛рддреА рд╣реИред рдпрд╣ рд╕реВрдЪреА рдЪрдпрдирд┐рдд рдХрд┐рддрд╛рдмреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рдВрдХреНрд╖рд┐рдкреНрдд рдкрд░рд┐рдЪрдп рджреЗрддреА рд╣реИред рдмрд╣реБрд╕реНрддрд░реАрдп рд╕реНрдХреНрд░реАрдирд┐рдВрдЧ рдФрд░ рд╕рдореАрдХреНрд╖рд╛рдУрдВ рдХреЗ рдмрд╛рдж,рдмрд╛рд▓ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп рдХреА рдЧрд╣рд░реА рд╕рдордЭ рдФрд░ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд░рдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдЬреНрдЮ рдЗрд╕ рд╕реВрдЪреА рдХреЛ рддреИрдпрд╛рд░ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред
рддрдп рдХрд┐рдП рдЧрдП рдорд╛рдирджрдВрдбреЛрдВ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ 2023 рдХреА рдСрдирд░ рд▓рд┐рд╕реНрдЯ рдХреА рдЪрдпрди рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП 33 рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдХреЛрдВ рд╕реЗ рдХрдерд╛, рдХрдереЗрддрд░ рдФрд░ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рд╡рд┐рдзрд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рдХрд┐рддрд╛рдмреЗрдВ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рд╣реБрдИрдВред рдпрд╣ рдХрд┐рддрд╛рдмреЗрдВ рдЕрдХреНрдЯреВрдмрд░ 2021 рд╕реЗ рд╕рд┐рддрдВрдмрд░ 2022 рдХреЗ рджреМрд░рд╛рди рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд┐рдд рд╣реБрдИрдВ. рд╢реБрд░реБрдЖрддреА, рдирд╡ рдФрд░ рдХрд┐рд╢реЛрд░ рдкрд╛рдардХреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд▓рд┐рдЦреА рдЧрдИ рдпреЗ рдореВрд▓ рд░рдЪрдирд╛рдПрдБ рд╣реИрдВред
рд╣рдореЗрдВ рдЖрд╢рд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдпрд╣ рд╕реВрдЪреА рд╡рд┐рд╡рд┐рдз рдкрд╛рдардХ рд╡рд░реНрдЧ рдХреА рд╣рд┐рдиреНрджреА рдФрд░ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬрд╝реА рдХреЗ рд╕рд░реНрд╡рд╢реНрд░реЗрд╖реНрда рдмрд╛рд▓ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп рд╕реЗ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдХрд░рд╛рдПрдБрдЧреАред
To browse through the Parag Honour List books, click here.
Thejaswi Shivanand is a library educator at Champaca ChildrenтАЩs Library, Bengaluru. He works with schools and library-focussed organisations across the country in the professional development space to support the growth of communities of readers. He has an abiding love for picture books and is continually astounded by their ability to reach and embrace readers, irrespective of age and background, with the wholeness of life.
Thejaswi Shivanand is a library educator at Champaca ChildrenтАЩs Library, Bengaluru. He works with schools and library-focussed organisations across the country in the professional development space to support the growth of communities of readers. He has an abiding love for picture books and is continually astounded by their ability to reach and embrace readers, irrespective of age and background, with the wholeness of life.
Mini Shrinivasan is a childrenтАЩs writer and teacher educator based in Pune. She has worked extensively in the field of early childhood and primary education for children in rural schools. Her books for pre-teens have won the Sahitya Akademi Bal Sahitya Puraskar and the Hindu Young World award. She also writes for very young, early learners. In her free time she tries unsuccessfully to draw and sing.
Mini Shrinivasan is a childrenтАЩs writer and teacher educator based in Pune. She has worked extensively in the field of early childhood and primary education for children in rural schools. Her books for pre-teens have won the Sahitya Akademi Bal Sahitya Puraskar and the Hindu Young World award. She also writes for very young, early learners. In her free time she tries unsuccessfully to draw and sing.
Prachi Kalra is a storyteller who also teaches at Delhi University. She grew up listening to naughty stories from her grandmother. Now she teaches courses in how to teach reading and childrenтАЩs literature. She believes that reading for pleasure is the best thing that you can do with your time. She loves telling the scariest ghost stories and dreams of opening a library one day.
Prachi Kalra is a storyteller who also teaches at Delhi University. She grew up listening to naughty stories from her grandmother. Now she teaches courses in how to teach reading and childrenтАЩs literature. She believes that reading for pleasure is the best thing that you can do with your time. She loves telling the scariest ghost stories and dreams of opening a library one day.
рдЕрд░реБрдг рдХрдорд▓ рд╣рд┐рдВрджреА рдХреЗ рдХрд╡рд┐ рдПрд╡рдВ рдирд┐рдмрдВрдзрдХрд╛рд░ рд╣реИрдВред рдЙрдирдХреЗ рдЫрд╣ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣, рддреАрди рдЪрдпрди рддрдерд╛ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрд┐рдХ рдирд┐рдмрдВрдзреЛрдВ рдХреА рдкреБрд╕реНрддрдХреЗрдВ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд┐рдд рд╣реБрдИ рд╣реИрдВред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рджреЛ рдХрд┐рддрд╛рдмреЗрдВ рд▓рд┐рдЦреА рд╣реИрдВ, рдЬрд┐рдирдХреЗ рдирд╛рдо тАЬрд╣рд╡рд╛ рдорд┐рдард╛рдИтАЭ рдФрд░ тАЬрдПрдХ рдЪреЛрд░ рдХреА рдЪреМрджрд╣ рд░рд╛рддреЗрдВтАЭ рд╣реИрдВред рдЕрд░реБрдг рдХрдорд▓ рдкрдЯрдирд╛ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд▓рдп рдореЗрдВ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗреЫреА рдХреЗ рдкреНрд░рд╛рдзреНрдпрд╛рдкрдХ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп рдЕрдХрд╛рджрдореА рдкреБрд░рд╕реНрдХрд╛рд░ (1998), рднрд╛рд░рддреАрдп рднрд╛рд╖рд╛ рдкрд░рд┐рд╖рдж рдХрд╛ рд╕рдордЧреНрд░ рдХреГрддрд┐рддреНрд╡ рд╕рдореНрдорд╛рди рд╕рдореЗрдд рдЕрдиреЗрдХ рдкреБрд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рдорд┐рд▓реЗ рд╣реИрдВред
рдЕрд░реБрдг рдХрдорд▓ рд╣рд┐рдВрджреА рдХреЗ рдХрд╡рд┐ рдПрд╡рдВ рдирд┐рдмрдВрдзрдХрд╛рд░ рд╣реИрдВред рдЙрдирдХреЗ рдЫрд╣ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣, рддреАрди рдЪрдпрди рддрдерд╛ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрд┐рдХ рдирд┐рдмрдВрдзреЛрдВ рдХреА рдкреБрд╕реНрддрдХреЗрдВ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд┐рдд рд╣реБрдИ рд╣реИрдВред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рджреЛ рдХрд┐рддрд╛рдмреЗрдВ рд▓рд┐рдЦреА рд╣реИрдВ, рдЬрд┐рдирдХреЗ рдирд╛рдо тАЬрд╣рд╡рд╛ рдорд┐рдард╛рдИтАЭ рдФрд░ тАЬрдПрдХ рдЪреЛрд░ рдХреА рдЪреМрджрд╣ рд░рд╛рддреЗрдВтАЭ рд╣реИрдВред рдЕрд░реБрдг рдХрдорд▓ рдкрдЯрдирд╛ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд▓рдп рдореЗрдВ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗреЫреА рдХреЗ рдкреНрд░рд╛рдзреНрдпрд╛рдкрдХ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп рдЕрдХрд╛рджрдореА рдкреБрд░рд╕реНрдХрд╛рд░ (1998), рднрд╛рд░рддреАрдп рднрд╛рд╖рд╛ рдкрд░рд┐рд╖рдж рдХрд╛ рд╕рдордЧреНрд░ рдХреГрддрд┐рддреНрд╡ рд╕рдореНрдорд╛рди рд╕рдореЗрдд рдЕрдиреЗрдХ рдкреБрд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рдорд┐рд▓реЗ рд╣реИрдВред
рдЧреБрд░рдмрдЪрди рд╕рд┐рдВрд╣ рдиреЗ рдЪрд╛рд░ рджрд╢рдХ рддрдХ рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рд╕реНрдХреВрд▓реА рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдореЗрдВ рдХрд╛рдо рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рджреМрд░рд╛рди рд╡реЗ рд░рд╛рдЬреНрдпрд╕рдВрд╕рд╛рдзрди рдХреЗрдиреНрджреНрд░, рднреЛрдкрд╛рд▓ рдХреЗ рдирд┐рджреЗрд╢рдХ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред рдЯреАрдХрдордЧрдврд╝ рдХреЗ рдмрд╛рд▓ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп рдХреЗрдиреНрджреНрд░ рдХреЗ рд╕рдВрд╕реНрдерд╛рдкрдХ рд╕рджрд╕реНрдп рд╣реИрдВред рд╢реИрдХреНрд╖рд┐рдХ тАЬрдкрд▓рд╛рд╢тАЭ рдФрд░ рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рдХреА рдкрддреНрд░рд┐рдХрд╛ тАЬрдЧреБрд▓реНрд▓рдХтАЭ рдХреЗ рд╕рдореНрдкрд╛рджрдХ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред рдмрд╛рд▓ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд░реБрдЪрд┐ рд╣реИ рдФрд░ рдЗрд╕реЗ рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рдФрд░ рдХрд┐рд╢реЛрд░реЛрдВ рдХреА рдЕрдЪреНрдЫреА рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдореЗрдВ рдЕрдирд┐рд╡рд╛рд░реНрдп рдЕрд╡рдпрд╡ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рджреЗрдЦрддреЗ рд╣реИрдВред рдлрд┐рд▓рд╣рд╛рд▓ рдЕрдЬрд╝реАрдо рдкреНрд░реЗрдордЬреА рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд▓рдп рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд┐рдд рд╢реИрдХреНрд╖рд┐рдХ рдкрддреНрд░рд┐рдХрд╛ тАЬрдкрд╛рдард╢рд╛рд▓рд╛ рднреАрддрд░ рдФрд░ рдмрд╛рд╣рд░тАЭ рдХреЗ рдХрд╛рд░реНрдпрдХрд╛рд░реА рд╕рдВрдкрд╛рджрдХ рд╣реИрдВред
рдЧреБрд░рдмрдЪрди рд╕рд┐рдВрд╣ рдиреЗ рдЪрд╛рд░ рджрд╢рдХ рддрдХ рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рд╕реНрдХреВрд▓реА рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдореЗрдВ рдХрд╛рдо рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рджреМрд░рд╛рди рд╡реЗ рд░рд╛рдЬреНрдпрд╕рдВрд╕рд╛рдзрди рдХреЗрдиреНрджреНрд░, рднреЛрдкрд╛рд▓ рдХреЗ рдирд┐рджреЗрд╢рдХ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред рдЯреАрдХрдордЧрдврд╝ рдХреЗ рдмрд╛рд▓ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп рдХреЗрдиреНрджреНрд░ рдХреЗ рд╕рдВрд╕реНрдерд╛рдкрдХ рд╕рджрд╕реНрдп рд╣реИрдВред рд╢реИрдХреНрд╖рд┐рдХ тАЬрдкрд▓рд╛рд╢тАЭ рдФрд░ рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рдХреА рдкрддреНрд░рд┐рдХрд╛ тАЬрдЧреБрд▓реНрд▓рдХтАЭ рдХреЗ рд╕рдореНрдкрд╛рджрдХ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред рдмрд╛рд▓ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд░реБрдЪрд┐ рд╣реИ рдФрд░ рдЗрд╕реЗ рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рдФрд░ рдХрд┐рд╢реЛрд░реЛрдВ рдХреА рдЕрдЪреНрдЫреА рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдореЗрдВ рдЕрдирд┐рд╡рд╛рд░реНрдп рдЕрд╡рдпрд╡ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рджреЗрдЦрддреЗ рд╣реИрдВред рдлрд┐рд▓рд╣рд╛рд▓ рдЕрдЬрд╝реАрдо рдкреНрд░реЗрдордЬреА рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд▓рдп рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд┐рдд рд╢реИрдХреНрд╖рд┐рдХ рдкрддреНрд░рд┐рдХрд╛ тАЬрдкрд╛рдард╢рд╛рд▓рд╛ рднреАрддрд░ рдФрд░ рдмрд╛рд╣рд░тАЭ рдХреЗ рдХрд╛рд░реНрдпрдХрд╛рд░реА рд╕рдВрдкрд╛рджрдХ рд╣реИрдВред
рд╢реИрд▓реА рдореБрдВрдмрдИ рд╕реНрдерд┐рдд рдЧрд┐рд▓реНрд▓реЛ рд░реЗрдкрд░реНрдЯрд░реА рдерд┐рдПрдЯрд░ рдХреА рд╕рд╣ рд╕рдВрд╕реНрдерд╛рдкрдХ рдПрд╡рдВ рдХрд▓рд╛ рдирд┐рджреЗрд╢рдХ рд╣реИрдВред рдЧрд┐рд▓реНрд▓реЛ рдореЗрдВ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНрди рдЙрдореНрд░ рдХреЗ рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП 30 рдирд╛рдЯрдХ рддреИрдпрд╛рд░ рдХрд┐рдпреЗ рд╣реИрдВ, рдХрдИ рдХрд╛рд░реНрдпрд╢рд╛рд▓рд╛рдПрдВ рдЖрдпреЛрдЬрд┐рдд рдХреА рд╣реИрдВ рдФрд░ рдХрд░реАрдм 600 рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдХрд┐рдП рд╣реИрдВред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд╣рд┐рдиреНрджреА рдФрд░ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗреЫреА рдореЗрдВ рдХрдИ рдирд╛рдЯрдХ рднреА рд▓рд┐рдЦреЗ рд╣реИрдВ рдЬреИрд╕реЗ тАШрдХреНрдпреВрдБ рдХреНрдпреВрдБ рд▓реЬрдХреА, тАШрдорд┐рд╕реНрдЯрд░ рдЬреА рдЬреА рднреЛрдп рдПрдгреНрдб рдж рдмрд░реНрдбреНрд╕ , тАШрдЧреБрд▓рд╛рдмреЛ рдФрд░ рдкрд░реАреЫрд╛рджтАЩ рдЖрджрд┐ред рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЕрдкрдиреЗ рдХрд▓рд╛ рдФрд░ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдореЗрдВ рджреЛ рджрд╢рдХ рдХреЗ рд╕рдШрди рдХрд╛рдо рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдВрдЧреАрдд рдирд╛рдЯрдХ рдЕрдХрд╛рджрдореА рдХрд╛ рдЙрд╕реНрддрд╛рдж рдмрд┐рд╕реНрдорд┐рд▓реНрд▓рд╛рд╣ рдЦрд╛рди рдкреБрд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рдорд┐рд▓ рдЪреБрдХрд╛ рд╣реИред рд╢реИрд▓реА тАШрдЗрдВрдЯрд░рдиреЗрд╢рдирд▓ рдПрд╕реЛрд╕рд┐рдПрд╢рди рдСреЮ рдерд┐рдПрдЯрд░ рдлреЙрд░ рдЪрд┐рд▓реНрдбреНрд░рди рдПрдВрдб рдпрдВрдЧ рдкреАрдкрд▓ рдХреЗ рдЗрдВрдбрд┐рдпрд╛ рдЪреИрдкреНрдЯрд░ рдХреА рдорд╛рдирдж рд╕рдЪрд┐рд╡ рднреА рд░рд╣ рдЪреБрдХреА рд╣реИрдВред
рд╢реИрд▓реА рдореБрдВрдмрдИ рд╕реНрдерд┐рдд рдЧрд┐рд▓реНрд▓реЛ рд░реЗрдкрд░реНрдЯрд░реА рдерд┐рдПрдЯрд░ рдХреА рд╕рд╣ рд╕рдВрд╕реНрдерд╛рдкрдХ рдПрд╡рдВ рдХрд▓рд╛ рдирд┐рджреЗрд╢рдХ рд╣реИрдВред рдЧрд┐рд▓реНрд▓реЛ рдореЗрдВ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНрди рдЙрдореНрд░ рдХреЗ рдмрдЪреНрдЪреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП 30 рдирд╛рдЯрдХ рддреИрдпрд╛рд░ рдХрд┐рдпреЗ рд╣реИрдВ, рдХрдИ рдХрд╛рд░реНрдпрд╢рд╛рд▓рд╛рдПрдВ рдЖрдпреЛрдЬрд┐рдд рдХреА рд╣реИрдВ рдФрд░ рдХрд░реАрдм 600 рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рдХрд┐рдП рд╣реИрдВред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд╣рд┐рдиреНрджреА рдФрд░ рдЕрдВрдЧреНрд░реЗреЫреА рдореЗрдВ рдХрдИ рдирд╛рдЯрдХ рднреА рд▓рд┐рдЦреЗ рд╣реИрдВ рдЬреИрд╕реЗ тАШрдХреНрдпреВрдБ рдХреНрдпреВрдБ рд▓реЬрдХреА, тАШрдорд┐рд╕реНрдЯрд░ рдЬреА рдЬреА рднреЛрдп рдПрдгреНрдб рдж рдмрд░реНрдбреНрд╕ , тАШрдЧреБрд▓рд╛рдмреЛ рдФрд░ рдкрд░реАреЫрд╛рджтАЩ рдЖрджрд┐ред рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЕрдкрдиреЗ рдХрд▓рд╛ рдФрд░ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдореЗрдВ рджреЛ рджрд╢рдХ рдХреЗ рд╕рдШрди рдХрд╛рдо рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рдВрдЧреАрдд рдирд╛рдЯрдХ рдЕрдХрд╛рджрдореА рдХрд╛ рдЙрд╕реНрддрд╛рдж рдмрд┐рд╕реНрдорд┐рд▓реНрд▓рд╛рд╣ рдЦрд╛рди рдкреБрд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рдорд┐рд▓ рдЪреБрдХрд╛ рд╣реИред рд╢реИрд▓реА тАШрдЗрдВрдЯрд░рдиреЗрд╢рдирд▓ рдПрд╕реЛрд╕рд┐рдПрд╢рди рдСреЮ рдерд┐рдПрдЯрд░ рдлреЙрд░ рдЪрд┐рд▓реНрдбреНрд░рди рдПрдВрдб рдпрдВрдЧ рдкреАрдкрд▓ рдХреЗ рдЗрдВрдбрд┐рдпрд╛ рдЪреИрдкреНрдЯрд░ рдХреА рдорд╛рдирдж рд╕рдЪрд┐рд╡ рднреА рд░рд╣ рдЪреБрдХреА рд╣реИрдВред